Translations:Configuration/3/zh-tw

設定檔語法

<translate> UnrealIRCd configuration files use a block-based format. Each entry or block has a specific format. The format works like:

block-name block-value {
	item value;
}

block-name is the type of block, such as me for the Me block, or admin for the Admin block.

block-value may not always be present, but if it is then it may have two meanings:

1. sometimes it specifies a value, such as bobsmith in oper bobsmith {
2. other times it defines a sub-type, like dcc in deny dcc {

item is an individual variable specific to the block. value is the associated value (if any). If the value contains spaces or characters that represents a comment it must be contained in double quotes like somevar "some value with spaces in it";. (By the way, if you want to use a quote character inside a quoted string then use \" and it will be understood as a quote character).

Finally, a item may also have directives in it (child items), and so on and so on.

Note: the configuration file is case sensitive so BLOCK-NAME is not the same as block-name.

IMPORTANT: You must terminate each line with a ; and terminate each block with a }. Only the start and end of the block (eg: me {) has no terminating ; character. If you forget a } or ; somewhere then UnrealIRCd will fail to read your configuration file correctly and will not boot!

Examples:

me {
        name "irc.something.net";
        sid 001;
        info "Some nice server";
}

log ircd.log {
        flags {
                errors;
        }
}

set {
        maxchannelsperuser 10;

        <!--T:12-->
options {
                hide-ulines;
        }
        
        anti-flood {
                connect-flood 3:60;
                nick-flood 3:60;
        }
}

Important: there is a special notation used to talk about entries in the config file and we use it throughout the UnrealIRCd documentation. Take the first example from above: in the me block the name is set to irc.something.net, we call this variable me::name. Similarly, in the last example we would refer to the connect-flood directive as set::anti-flood::connect-flood, and we call that block the set::anti-flood block. It does not mean you literally write set::anti-flood in the config file.

You can also put comments in the configuration file. Comments are text that isn't interpreted by UnrealIRCd and it's entirely up to you if you use it and what you write. UnrealIRCd supports 3 types of comments:

# This is a single line comment (type 1)
// This is also a single line comment (type 2)
/* This is a
   multi line
   comment */

Now that you know how the configuration file works in principle, copy conf/examples/example.conf to conf/ and rename the file to unrealircd.conf. Then, walk through the unrealircd.conf file block per block, line by line. If you want to know more about a specific section that you read in unrealircd.conf, then see the top of the Configuration article for all the available blocks and directives. </translate>