Translations:FAQ/75/en

Connect by IP
Try connecting to the IP of your IRC server first, rather than connect by hostname. So /server 1.2.3.4 6667 where 1.2.3.4 is the internet IP of the machine.